1 00:00:00,160 --> 00:00:01,639 Prethodno u The Brave. 2 00:00:01,640 --> 00:00:02,700 Dečki, dovedite djecu. 3 00:00:02,725 --> 00:00:03,830 Drugi put, drugi put. 4 00:00:03,887 --> 00:00:06,397 - Ozlijeđena 21 osoba, 4 vojnika poginula, 5 00:00:06,422 --> 00:00:07,889 i ovdje sjedimo kao nije se ni dogodilo. 6 00:00:07,913 --> 00:00:09,824 - DC će shvatiti tko je ovo napravio. 7 00:00:09,849 --> 00:00:12,220 A kada to učine, naš je posao da budemo spremni. 8 00:00:12,289 --> 00:00:15,111 - Rainer Boothe, svjetski najneuhvatljiviji trgovac oružjem. 9 00:00:15,179 --> 00:00:17,063 - Želim ga gnjaviti. - Ne medaljon. 10 00:00:17,132 --> 00:00:19,425 - Ubiti pauka, sve što dobiješ je pauk. 11 00:00:19,485 --> 00:00:21,652 Stavite mu prislušni uređaj, dobit ćete cijeli web. 12 00:00:21,721 --> 00:00:23,554 - Nagodio si se s čovjek koji je otišao 13 00:00:23,623 --> 00:00:25,956 neposredno nakon Amerikanaca po bombardiranje te plaže u Turskoj, 14 00:00:26,025 --> 00:00:27,025 Fahim Jarif. 15 00:00:27,166 --> 00:00:29,166 ♪♪♪ 16 00:00:29,239 --> 00:00:30,865 - To je zvučna panika. - Trebalo bi biti. 17 00:00:36,469 --> 00:00:40,571 Ne postoji misija tako pažljivo odvagana 18 00:00:40,640 --> 00:00:42,440 ili podvrgnuti što većem ispitivanju 19 00:00:42,508 --> 00:00:45,376 kao onaj koji danas imamo zadatak... 20 00:00:46,905 --> 00:00:50,348 Ciljano ubijanje drugog ljudskog bića. 21 00:00:50,826 --> 00:00:54,352 U ovom slučaju, Fahim Jarif. 22 00:00:55,020 --> 00:00:58,588 Čovjek odgovoran za Napad na plažu Karatas u Turskoj 23 00:00:58,657 --> 00:01:00,557 koji je ubio četiri američka vojnika 24 00:01:00,626 --> 00:01:03,046 i ranio još 21 osobu. 25 00:01:03,896 --> 00:01:07,197 Gospodin Jarif upoznaje svu trojicu potrebni kriteriji 26 00:01:07,266 --> 00:01:11,034 očistiti prag za smrtonosnu akciju. 27 00:01:16,175 --> 00:01:20,410 Prvo, on predstavlja struju i stalna prijetnja 28 00:01:20,479 --> 00:01:23,025 i za Sjedinjene Države i za Europu. 29 00:01:24,240 --> 00:01:25,299 _ 30 00:01:25,300 --> 00:01:27,300 _ 31 00:01:27,455 --> 00:01:28,202 _ 32 00:01:28,227 --> 00:01:29,479 _ 33 00:01:32,725 --> 00:01:36,126 - Drugo, neizvodljivost hvatanja... 34 00:01:36,195 --> 00:01:38,095 kao visoki državni dužnosnik, 35 00:01:38,163 --> 00:01:39,663 Jarif je dobro zaštićen. 36 00:01:39,732 --> 00:01:41,331 Mossad je pokušavao godinama 37 00:01:41,400 --> 00:01:43,266 bezuspješno ga eliminirati, 38 00:01:43,335 --> 00:01:45,235 tako i mudžahedini. 39 00:01:46,215 --> 00:01:48,772 I treće, sigurnost naše inteligencije... 40 00:01:49,676 --> 00:01:53,310 među izvorima koji identificiraju Jarif kao glavni mozak 41 00:01:53,379 --> 00:01:55,853 je komunikacija pokupljena od greške 42 00:01:55,922 --> 00:01:58,950 podmetnuo Raineru Bootheu po Grupa za specijalne operacije 7 43 00:01:59,004 --> 00:02:00,904 pod zapovjedništvom Adama Daltona. 44 00:02:09,081 --> 00:02:10,647 - Da budem jasan. 45 00:02:10,716 --> 00:02:13,883 Ova misija je najviša od poteškoća. 46 00:02:13,952 --> 00:02:16,953 Poslali smo najbolje od najboljih. 47 00:02:17,022 --> 00:02:19,456 Ali moramo biti spremni na sve. 48 00:02:19,829 --> 00:02:21,181 _ 49 00:02:21,214 --> 00:02:24,188 _ 50 00:02:26,867 --> 00:02:29,358 _ 51 00:02:29,941 --> 00:02:31,941 _ 52 00:02:32,944 --> 00:02:34,944 _ 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,115 _ 54 00:02:42,147 --> 00:02:44,147 _ 55 00:02:51,834 --> 00:02:53,764 - Merci. - Danke. 56 00:02:53,789 --> 00:02:56,428 - Ako sve bude u redu, naši ljudi će ulaziti i izlaziti 57 00:02:56,453 --> 00:02:58,253 Teherana za nekoliko sati. 58 00:02:58,322 --> 00:03:02,491 I nitko neće ni znati da smo bili tamo. 59 00:03:10,377 --> 00:03:16,593 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 60 00:03:45,667 --> 00:03:47,903 - Gdje si stigao pištolj u Iranu? 61 00:03:48,629 --> 00:03:51,673 - Sredstvo koje nas je pokupilo došao pripremljen. 62 00:03:52,496 --> 00:03:54,229 Gdje si nabavio svoj? 63 00:03:54,298 --> 00:03:57,332 - Neki faca iz specijalnih operacija dao mi ga je na dar 64 00:03:57,401 --> 00:03:59,014 prije nekoliko godina. 65 00:04:00,237 --> 00:04:02,270 - Tip ima dobar ukus. 66 00:04:05,626 --> 00:04:07,604 - Koliko je prošlo? - Oh, predugo, prijatelju. 67 00:04:07,628 --> 00:04:09,160 Lijepo te vidjeti. 68 00:04:09,229 --> 00:04:10,807 Što je s našim ribolovom? Još uvijek čekam. 69 00:04:10,831 --> 00:04:12,208 - Da, da, obećavam. Jednog od ovih dana 70 00:04:12,232 --> 00:04:13,932 Prihvatit ću tvoju ponudu 71 00:04:14,001 --> 00:04:15,967 vidjeti ove Blue Ridge Planine tvoje. 72 00:04:16,036 --> 00:04:18,203 - Sjećaš se mog brata Hasana. - Naravno, Hassane. 73 00:04:18,272 --> 00:04:20,071 Lijepo te ponovno vidjeti. 74 00:04:21,141 --> 00:04:24,509 - Narednik Jaz Khan. - Gospodine Larijani. 75 00:04:24,578 --> 00:04:26,311 Top nam je rekao sve o tebi. 76 00:04:26,380 --> 00:04:29,527 - Vrh? Ali ti si sada časnik. 77 00:04:29,596 --> 00:04:32,117 - Da, što da kažem? Ime je zapelo. 78 00:04:34,388 --> 00:04:37,822 - Nakon tebe, draga. - Oh, hoćeš li prestati? 79 00:04:39,426 --> 00:04:42,219 - Dakle, koliko ste dugo radili s ovim manijakom? 80 00:04:42,267 --> 00:04:44,634 - Skoro tri godine. - CST? 81 00:04:44,659 --> 00:04:45,925 - To je službeni naslov, 82 00:04:45,994 --> 00:04:47,360 ali vjerujte mi, prevarila je dečki. 83 00:04:47,428 --> 00:04:49,695 Zauzela je Jimmyjevo mjesto nakon što je otišao u mirovinu. 84 00:04:49,764 --> 00:04:52,965 - Svi ostali ovdje? - Uvjerite se sami. 85 00:04:54,402 --> 00:04:55,701 - Hej. 86 00:04:55,770 --> 00:04:57,770 - Hej, kako je na medenom mjesecu, vas dvoje? 87 00:04:57,839 --> 00:04:59,692 - Eh, pozovi me unutra par sati. 88 00:04:59,717 --> 00:05:01,631 - Jedva smo izvan zračne luke, 89 00:05:01,656 --> 00:05:02,658 a ona je imala svoj prsten. 90 00:05:02,683 --> 00:05:03,638 - Ooh. - Je li prekasno 91 00:05:03,663 --> 00:05:04,877 dobiti poništenje? 92 00:05:04,946 --> 00:05:06,952 Jesam li povrijedio tvoje osjećaje? 93 00:05:06,977 --> 00:05:08,576 Što je s vama? Ima li štucanja? 94 00:05:08,645 --> 00:05:09,978 - Pa naš carinik 95 00:05:10,046 --> 00:05:11,646 nisam mogla vjerovati da smo zapravo u srodstvu. 96 00:05:11,681 --> 00:05:12,914 Mislim da su njegove točne riječi bile, 97 00:05:12,983 --> 00:05:14,782 "Pretpostavljam da si izgubio genetsku lutriju." 98 00:05:14,851 --> 00:05:16,918 - Ne gledaj me, čovječe. Nisam to rekao. 99 00:05:17,790 --> 00:05:20,023 Mislio sam, ali nisam rekao. 100 00:05:21,906 --> 00:05:23,655 - Adame, jesi li spreman? - Da, samo naprijed. 101 00:05:23,680 --> 00:05:24,980 pošalji. 102 00:05:28,233 --> 00:05:29,633 - Drago mi je da ste svi uspjeli. 103 00:05:29,658 --> 00:05:31,226 Volio bih da mogu reći da je težak dio gotov, 104 00:05:31,250 --> 00:05:33,467 ali tek smo počeli. 105 00:05:33,468 --> 00:05:34,818 Hoćemo li ga pokrenuti? 106 00:05:38,973 --> 00:05:41,574 U redu. Počnimo s vašim ciljem. 107 00:05:41,643 --> 00:05:45,111 Fahim Jarif... Ovo je odgovoran čovjek 108 00:05:45,179 --> 00:05:46,946 za slanje tog kamiona eksploziva 109 00:05:47,015 --> 00:05:49,015 jureći prema vama na plaži. 110 00:05:49,083 --> 00:05:52,405 - Većinu Jarifovog vremena ovdje se troši... 111 00:05:52,473 --> 00:05:54,737 u luksuznom penthouseu u hotelu Palace. 112 00:05:54,805 --> 00:05:56,288 Mjesto je tvrđava. 113 00:05:56,357 --> 00:05:58,189 Ondje održava većinu svojih sastanaka. 114 00:05:58,214 --> 00:05:59,694 To je ono što ga čini tako nedodirljivim. 115 00:06:00,319 --> 00:06:02,152 U rijetkim prilikama kada izađe, 116 00:06:02,221 --> 00:06:03,753 njegova sigurnost je riješena 117 00:06:03,778 --> 00:06:05,678 od strane odabranih iranskih specijalnih snaga 118 00:06:05,791 --> 00:06:07,357 na čelu s Qassemom Javadom. 119 00:06:07,426 --> 00:06:11,127 Qassem je oprezan. Jarif je i sam paranoičan. 120 00:06:11,196 --> 00:06:14,064 Dakle, uplašiš ga, izgubiš ga. 121 00:06:14,132 --> 00:06:16,533 - Čajana za Jarifov sastanak danas 122 00:06:16,602 --> 00:06:19,135 je tu, u samom srcu grada. 123 00:06:19,204 --> 00:06:21,037 Sad, ne znamo tko je Jarif sastaje se sa, 124 00:06:21,106 --> 00:06:24,534 ali znamo njegov uobičajeni stol i njegovo uobičajeno sjedište. 125 00:06:24,634 --> 00:06:27,035 Kao što vidite na karti i fotografije 126 00:06:27,104 --> 00:06:30,004 preuzeo g. Larijani, ovaj stan pruža 127 00:06:30,029 --> 00:06:32,530 izravna linija pogleda na Jarifovu stolicu. 128 00:06:32,642 --> 00:06:34,209 Hitac je oko 650 jardi. 129 00:06:34,277 --> 00:06:36,075 - Što je s prozorima u čajdžinici? 130 00:06:36,076 --> 00:06:37,409 - Bit će otvoreni. 131 00:06:37,478 --> 00:06:38,922 A ako su zatvorena iz nekog razloga, 132 00:06:38,946 --> 00:06:41,756 staklo je debelo samo 5/16 inča. 133 00:06:41,781 --> 00:06:44,215 - Možemo to riješiti. - Na T-plus 60 minuta, 134 00:06:44,284 --> 00:06:46,250 Daltone, ti i Jaz biste trebali biti u zračnoj luci. 135 00:06:46,319 --> 00:06:49,153 Propovijedaj, bit ćeš u vlaku za Istanbul. 136 00:06:49,222 --> 00:06:52,023 Amir i McGuire, hoćete vrati se u hotel Koswar 137 00:06:52,092 --> 00:06:54,392 i čekati Hosseina da te izvede kopnom. 138 00:06:54,461 --> 00:06:59,152 To znači ukupno vrijeme rada na meti u 187 minuti. 139 00:07:00,426 --> 00:07:02,400 Ima li pitanja? 140 00:07:08,078 --> 00:07:09,574 Ovo je Iran o kojem govorimo. 141 00:07:10,038 --> 00:07:12,176 Postoji Revolucionarna garda na svakoj ulici. 142 00:07:12,666 --> 00:07:14,990 Ovo je vlada koji je palio našu zastavu 143 00:07:15,059 --> 00:07:16,114 od 1979. 144 00:07:16,684 --> 00:07:18,618 Ako vas zarobe, nećete biti prepoznati 145 00:07:18,643 --> 00:07:20,710 od strane američke vlade. 146 00:07:20,822 --> 00:07:22,425 Bit ćete sami. 147 00:07:23,124 --> 00:07:26,559 Pa pitam opet, ima li pitanja? 148 00:07:29,898 --> 00:07:32,031 - Da, imam jedan. 149 00:07:32,494 --> 00:07:34,438 Nemojte misliti da bih mogao izgledati kao McGuireov brat? 150 00:07:34,462 --> 00:07:36,396 - O, dragi Bože. - Ne. 151 00:07:36,464 --> 00:07:38,276 - Ozbiljno, kao, njegov mlađi, sofisticiraniji brate? 152 00:07:38,300 --> 00:07:41,501 - Ne... Direktor? Samo naprijed, pokreni sat. 153 00:07:43,905 --> 00:07:45,638 - Vrijeme je oznaka jedan. 154 00:07:45,707 --> 00:07:48,675 Jarif bi trebao otići penthouse za pet minuta. 155 00:07:48,743 --> 00:07:51,277 Dalton, McG, vi ste prvi. 156 00:07:51,346 --> 00:07:52,612 - Sretno, kapetane. 157 00:07:55,951 --> 00:07:58,384 - Sad radiš sa ženama? 158 00:07:58,855 --> 00:08:00,755 Radim s kim god 159 00:08:00,780 --> 00:08:02,479 obavi posao, u redu? 160 00:08:02,592 --> 00:08:04,203 Hosseine, nikad te nisam uzeo za šovinistu. 161 00:08:04,227 --> 00:08:06,694 - Nisam šovinist. Samo čovjek koji je izgubio 162 00:08:06,719 --> 00:08:08,218 njegova kći tim životinjama, 163 00:08:08,331 --> 00:08:10,498 i znam što bi joj učinili. 164 00:08:10,567 --> 00:08:13,067 - Razumijem to, ali reći ću ti ovo. 165 00:08:13,136 --> 00:08:14,836 Trebaju se malo više zabrinuti 166 00:08:14,904 --> 00:08:16,304 o tome što im ona može učiniti. 167 00:08:40,623 --> 00:08:41,857 _ 168 00:08:55,271 --> 00:08:57,310 - U redu, imamo oči na vozilu. 169 00:09:00,857 --> 00:09:02,615 A tu je i Jarif. 170 00:09:12,638 --> 00:09:14,204 U redu, svi, gledajte oštro. 171 00:09:14,229 --> 00:09:17,297 - Jarif je u pokretu. - Primljeno na znanje. 172 00:09:22,637 --> 00:09:23,969 - Primljeno na znanje. 173 00:09:28,042 --> 00:09:30,910 - Vrijeme? - 13:20 sati. 174 00:09:56,876 --> 00:10:00,411 - Upravo smo skrenuli desno na ulicu Valiasr. 175 00:10:00,480 --> 00:10:02,580 Pretpostavljam da nas to stavlja oko pet blokova dalje. 176 00:10:02,649 --> 00:10:04,515 - Jarifovi ljudi povući će se i rasporediti. 177 00:10:04,584 --> 00:10:06,662 Daltone, pobrini se da ostaneš izvan tog prstena, u redu? 178 00:10:06,686 --> 00:10:08,185 Najmanje dva bloka. 179 00:10:08,254 --> 00:10:09,820 - Da, razumijem. Sada usporavamo. 180 00:10:09,889 --> 00:10:11,849 Amir, trebao bi imati oči na tom vozilu svake sekunde. 181 00:10:23,908 --> 00:10:25,541 U redu, Amire, imaš li ga? 182 00:10:29,213 --> 00:10:30,980 Amire, imaš li ga? 183 00:10:53,638 --> 00:10:55,404 - Vozilo je na vidiku. 184 00:10:57,964 --> 00:10:59,898 Pozitivan kontakt na Jarifa. 185 00:11:11,445 --> 00:11:13,244 - Vaš domet je 642. 186 00:11:16,950 --> 00:11:19,412 Vaše čekanje je još dvije minute. 187 00:11:20,622 --> 00:11:21,753 Još dvije minute. 188 00:11:23,623 --> 00:11:25,557 Još dvije minute. 189 00:11:25,625 --> 00:11:28,526 On je unutra. 190 00:11:29,191 --> 00:11:31,058 Ide prema svom stolu. 191 00:11:32,961 --> 00:11:34,728 - Ostalo vam je još dvije minute. 192 00:11:36,098 --> 00:11:37,847 Još dvije minute. 193 00:11:39,568 --> 00:11:41,184 Vjetar bez promjena. 194 00:11:45,174 --> 00:11:49,309 - Stani malo. Neki stranački dužnosnik upravo ga prepoznao. 195 00:11:49,897 --> 00:11:51,196 Pričekajte. 196 00:11:56,170 --> 00:11:58,618 Traži od njega uslugu. 197 00:11:59,206 --> 00:12:00,939 - U redu, ništa se ne mijenja. 198 00:12:01,008 --> 00:12:04,543 U redu? Nema razloga da gubimo hladnokrvnost. 199 00:12:04,612 --> 00:12:05,833 Jaz? 200 00:12:06,246 --> 00:12:08,246 - On sjedne... 201 00:12:08,315 --> 00:12:10,849 nikad više neće ustati. 202 00:12:18,058 --> 00:12:21,226 - Izgleda kao Qassemov napokon radi svoj posao. 203 00:12:25,599 --> 00:12:26,665 Čisto nam je. 204 00:12:28,602 --> 00:12:30,569 - Još jedan korak. 205 00:12:46,849 --> 00:12:48,960 - Ostalo vam je još dvije minute. 206 00:12:50,144 --> 00:12:51,710 Još dvije minute. 207 00:12:53,514 --> 00:12:55,113 Još dvije minute. 208 00:12:57,135 --> 00:12:58,884 Još dvije minute. 209 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 _ 210 00:13:02,974 --> 00:13:04,838 _ 211 00:13:04,839 --> 00:13:06,066 _ 212 00:13:06,553 --> 00:13:08,033 _ 213 00:13:08,095 --> 00:13:09,326 - Sve je čisto. 214 00:13:09,327 --> 00:13:10,293 _ 215 00:13:10,294 --> 00:13:11,691 _ 216 00:13:12,364 --> 00:13:14,364 _ 217 00:13:16,270 --> 00:13:19,438 Jarif odlazi. Ponavljam, Jarif odlazi. 218 00:13:29,350 --> 00:13:31,517 - Hajdemo! - Dalton, prekini. 219 00:13:31,586 --> 00:13:35,121 Ponavljam, prekini. Nastavite s exfil planom Alpha. 220 00:13:36,824 --> 00:13:39,725 - Idemo na drugi kat. - Zašto? 221 00:13:39,794 --> 00:13:42,928 - Da ga mogu gađati prije nego što se vrati do svog auta. 222 00:13:53,612 --> 00:13:55,578 - Daltone, imaš da izađem odande. 223 00:13:55,647 --> 00:13:57,447 - U redu, zapovjedništvo, budite spremni. Pauza. 224 00:13:57,516 --> 00:13:59,756 Netko me mora obavijestiti što se događa upravo sada. 225 00:14:00,076 --> 00:14:01,976 - Neka netko razgovara sa mnom. - Ne znam. 226 00:14:02,001 --> 00:14:03,020 Nešto ga je prestrašilo. 227 00:14:03,045 --> 00:14:04,825 On odlazi, a mi dolazimo spreman slijediti. 228 00:14:04,826 --> 00:14:06,876 - Negativno. Negativno, u redu? 229 00:14:06,901 --> 00:14:08,334 I onako je već paranoičan. 230 00:14:08,403 --> 00:14:10,002 Ne želim da itko riskira svoj život 231 00:14:10,027 --> 00:14:11,260 kad nemamo priliku. 232 00:14:11,372 --> 00:14:12,919 Jaz, znači ti. 233 00:14:13,841 --> 00:14:14,941 Jaz. 234 00:14:24,052 --> 00:14:26,118 - U redu, vaš domet je 622. 235 00:14:28,489 --> 00:14:31,991 Stani. Dvije minute lijevo. 236 00:14:54,580 --> 00:14:56,199 _ 237 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 _ 238 00:15:00,555 --> 00:15:02,655 - Jaz, koji je to vrag bio? 239 00:15:03,277 --> 00:15:04,720 - Nedostajalo mi je. 240 00:15:06,097 --> 00:15:07,727 Promašio sam svoj udarac. 241 00:15:08,155 --> 00:15:10,322 Bio je jedan klinac. Morao sam se povući. 242 00:15:10,391 --> 00:15:12,691 - Dalton, ova misija je službeno prekinuta. 243 00:15:12,760 --> 00:15:14,526 Sat otkucava na vašem exfilu. 244 00:15:14,595 --> 00:15:17,329 - Neću lagati, Top. Ovaj stvarno boli. 245 00:15:33,036 --> 00:15:36,270 - Top, mi nikad shvatio tko je Jarif 246 00:15:36,295 --> 00:15:37,661 trebao se naći, zar ne? 247 00:15:37,774 --> 00:15:39,674 - Potvrdno. Zašto? 248 00:15:39,742 --> 00:15:42,710 - Jer mislim da gledam kod nje upravo sada. 249 00:15:51,721 --> 00:15:54,488 - Muškarci poput Jarifa nemaju poslovati sa ženama. 250 00:15:54,557 --> 00:15:55,623 - Mm-mm. 251 00:15:55,692 --> 00:15:57,525 - Osim ako nije kurirka za muškarca... 252 00:15:57,637 --> 00:15:59,371 netko tko ne može riskirati susret s njim u javnosti. 253 00:15:59,395 --> 00:16:02,163 - Možda, ali vrijedi li riskirate da naš tim otkrije? 254 00:16:02,232 --> 00:16:03,531 - Provjerite Amirovu bodycam, 255 00:16:03,600 --> 00:16:05,433 vidjeti možemo li dobiti prepoznavanje lica. 256 00:16:05,458 --> 00:16:08,927 Dalton, odgodi eksfil. Žena je u igri. 257 00:16:09,081 --> 00:16:10,848 - Ide prema tebi. 258 00:16:10,873 --> 00:16:12,940 U crvenom je s crnim šalom. 259 00:16:13,009 --> 00:16:14,642 - Razumio. 260 00:16:27,927 --> 00:16:29,727 U redu, u redu. Zaokruži blok. 261 00:16:29,796 --> 00:16:31,529 Amire, ne prati me, u redu? 262 00:16:31,554 --> 00:16:34,521 Podići ćemo rep s druge strane uličice. 263 00:16:51,651 --> 00:16:53,584 - Ide prema tebi. 264 00:16:53,653 --> 00:16:55,686 Možda 15 metara. 265 00:17:01,027 --> 00:17:03,895 - To je Aida Hareb, sestra Nassera Hareba. 266 00:17:03,963 --> 00:17:05,997 - Mozak iza njih dvojice najveći samoubilački napadi 267 00:17:06,065 --> 00:17:08,342 - o američkim trupama u Iraku. - To je taj. 268 00:17:08,367 --> 00:17:10,201 U redu, Dalton, To je sestra Nassera Hareba. 269 00:17:10,270 --> 00:17:12,136 Ona definitivno jest s kojim se Jarif sastajao. 270 00:17:12,161 --> 00:17:13,927 Vidjeti može li nas odvesti natrag do njega. 271 00:17:21,492 --> 00:17:23,258 - Ona lovi zečeve. Ona zeca! 272 00:17:23,283 --> 00:17:25,416 - Ne, ne, imam je. - Sagnula se u zgradu. 273 00:17:25,485 --> 00:17:26,784 Top je za njom. 274 00:17:35,728 --> 00:17:37,462 - U redu, McG. 275 00:17:37,530 --> 00:17:39,530 Želim da pokriješ tu uličicu. 276 00:17:40,059 --> 00:17:42,126 Propovijedaj, Jaz, susret s njim. 277 00:17:42,194 --> 00:17:44,528 Amire, Hosseine, želim vas zaključati izlaze. 278 00:17:57,276 --> 00:17:59,209 U redu, druga razina. 279 00:18:08,721 --> 00:18:11,455 Treća razina. 280 00:18:16,762 --> 00:18:19,697 U redu, ulazim. 281 00:18:26,072 --> 00:18:28,339 Aida Hareb! 282 00:18:36,360 --> 00:18:37,859 - Oh, ne, ne, ne. 283 00:18:37,928 --> 00:18:39,694 Zagrizla je samoubilačku kapu. 284 00:18:39,763 --> 00:18:42,497 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 285 00:18:44,801 --> 00:18:47,002 Ne, ne, ne, ne! Ne smijete to učiniti! 286 00:18:47,070 --> 00:18:48,837 Ispljuni to. Ispljuni to! 287 00:18:48,906 --> 00:18:50,205 Oh! 288 00:18:50,274 --> 00:18:53,675 - Smrt svima vama. 289 00:19:20,472 --> 00:19:22,077 _ 290 00:19:22,078 --> 00:19:24,078 _ 291 00:19:31,240 --> 00:19:32,772 čisto. 292 00:19:33,790 --> 00:19:36,424 - Pa dokle više na tim novim exfil rutama? 293 00:19:36,493 --> 00:19:38,726 - Pet minuta ili manje. Nemamo naznaka 294 00:19:38,795 --> 00:19:40,495 da je itko svjestan vaše prisutnosti. 295 00:19:40,564 --> 00:19:42,208 Optimistični smo da možemo izvući te sigurno. 296 00:19:42,232 --> 00:19:44,599 - Hej, imamo njezin telefon i Jarifov broj. 297 00:19:44,624 --> 00:19:45,971 To je nešto. 298 00:19:46,018 --> 00:19:48,314 - Jarifov broj je besmislen. Promijenit će se za sat vremena. 299 00:19:48,338 --> 00:19:50,538 Žao mi je, Top. Ne znam kako me natjerala. 300 00:19:50,563 --> 00:19:52,997 - Nije bitno. Ne možemo to kontrolirati. 301 00:19:53,153 --> 00:19:54,519 Vi mi želite reći 302 00:19:54,544 --> 00:19:56,262 što se dovraga dogodilo vani? 303 00:19:57,530 --> 00:19:59,196 - Pokušao sam dobiti drugačiji hitac. 304 00:19:59,265 --> 00:20:00,597 - Jesmo li to planirali? - Ne. 305 00:20:00,666 --> 00:20:01,791 Ali vidio sam priliku, pa sam je iskoristio. 306 00:20:01,815 --> 00:20:05,536 - Nikada ne... ikad otići izvan knjige. 307 00:20:05,604 --> 00:20:08,338 - Top, improviziramo sve vrijeme. To je ono što mi radimo. 308 00:20:08,407 --> 00:20:10,007 - Ne, improviziram. Držite se plana. 309 00:20:10,076 --> 00:20:12,153 Razdoblje. Gotovo. 310 00:20:12,989 --> 00:20:15,090 Vi mislite da mi imamo ista soba za vrckanje u Teheranu 311 00:20:15,114 --> 00:20:17,514 koje imamo u Parizu ili Mongoliji? 312 00:20:20,797 --> 00:20:22,663 - Oh, i samo ću izostaviti dio 313 00:20:22,688 --> 00:20:24,588 gdje si skoro ispustio dijete. 314 00:20:27,359 --> 00:20:30,060 - Gornji dio desno. Malo smo se zanijeli. 315 00:20:30,129 --> 00:20:31,695 Neće se ponoviti. 316 00:20:36,235 --> 00:20:37,968 - Dolazna poruka na Aidin telefon. 317 00:20:38,037 --> 00:20:40,104 Broj je nepoznat, ali tekstovi kažu... 318 00:20:40,172 --> 00:20:43,574 - "Žao mi je što nisam mogao doći. Nešto je iskrsnulo." 319 00:20:43,642 --> 00:20:45,042 - Mora biti Jarif. 320 00:20:45,111 --> 00:20:46,977 - Zato što Jarif ne zna Aida je mrtva. 321 00:20:47,046 --> 00:20:48,779 - Sastavite svoj odgovor. 322 00:20:48,848 --> 00:20:50,114 - O čemu razmišljaš? 323 00:20:50,182 --> 00:20:51,982 - Jarif ne zna na tragu smo mu. 324 00:20:52,051 --> 00:20:53,562 Ako ga uspijemo izvući na drugi sastanak... 325 00:20:53,586 --> 00:20:55,754 - Onda možemo završiti što smo započeli. 326 00:20:55,835 --> 00:20:58,469 - U redu, ne čini se biti bilo kakav kod. 327 00:20:58,538 --> 00:21:00,704 - Bila bi puna poštovanja. - Aha. 328 00:21:00,773 --> 00:21:02,773 - Pokušajte, "Možda sutra je bolje." 329 00:21:12,832 --> 00:21:14,832 _ 330 00:21:16,734 --> 00:21:18,734 _ 331 00:21:18,937 --> 00:21:20,680 _ 332 00:21:20,681 --> 00:21:23,324 _ 333 00:21:23,407 --> 00:21:25,407 _ 334 00:21:25,659 --> 00:21:27,659 _ 335 00:21:28,562 --> 00:21:30,562 _ 336 00:21:31,941 --> 00:21:34,343 _ 337 00:21:34,985 --> 00:21:36,985 _ 338 00:21:37,529 --> 00:21:39,529 _ 339 00:21:40,241 --> 00:21:43,285 _ 340 00:21:43,379 --> 00:21:45,003 _ 341 00:21:45,004 --> 00:21:47,004 _ 342 00:22:03,512 --> 00:22:05,690 - U redu, zapovjedniče, ja ću neka se Jaz javi na telefon. 343 00:22:05,714 --> 00:22:06,572 Imamo jednu šansu za ovo. 344 00:22:06,597 --> 00:22:07,539 Trebam te da joj daš 345 00:22:07,564 --> 00:22:09,160 sve što imaš na Aidi u njenom drugom uhu. 346 00:22:09,184 --> 00:22:11,217 - Dalton, nazovi nas dva puta. 347 00:22:14,913 --> 00:22:17,213 - Libanonski naglasak. - Aha. 348 00:22:21,156 --> 00:22:22,799 _ 349 00:22:22,800 --> 00:22:25,221 _ 350 00:22:25,262 --> 00:22:27,031 _ 351 00:22:27,032 --> 00:22:29,032 _ 352 00:22:29,123 --> 00:22:31,123 _ 353 00:22:31,917 --> 00:22:33,917 _ 354 00:22:36,712 --> 00:22:38,745 - Prije tri dana, 10:13 let iz Kaira. 355 00:22:38,857 --> 00:22:40,857 _ 356 00:22:40,882 --> 00:22:42,026 _ 357 00:22:42,027 --> 00:22:44,027 _ 358 00:22:44,655 --> 00:22:47,321 - Najbolja pretpostavka je da je Aida zadnji put viđena njezin brat prije četiri mjeseca 359 00:22:47,346 --> 00:22:48,545 na Cipru. 360 00:22:48,635 --> 00:22:49,810 _ 361 00:22:50,602 --> 00:22:52,602 _ 362 00:22:53,647 --> 00:22:56,066 _ 363 00:22:57,693 --> 00:22:58,856 _ 364 00:22:58,857 --> 00:23:00,857 _ 365 00:23:01,280 --> 00:23:02,433 _ 366 00:23:02,434 --> 00:23:03,267 _ 367 00:23:03,268 --> 00:23:05,267 _ 368 00:23:07,036 --> 00:23:09,036 _ 369 00:23:09,204 --> 00:23:11,204 _ 370 00:23:11,446 --> 00:23:13,446 _ 371 00:23:16,478 --> 00:23:18,578 Ona bi trebala predložiti alternativu. 372 00:23:18,647 --> 00:23:20,680 - Ne može. - prestravljeno će Jarif. 373 00:23:24,027 --> 00:23:25,276 _ 374 00:23:25,277 --> 00:23:26,513 _ 375 00:23:27,787 --> 00:23:30,890 - Pa, bio je to dobar pokušaj, najmanje. 376 00:23:37,329 --> 00:23:38,484 Što? 377 00:23:39,845 --> 00:23:41,178 - Ovo je ludo. 378 00:23:41,247 --> 00:23:43,213 - Ludo je samo ako Jarif ju je prije upoznao. 379 00:23:43,282 --> 00:23:46,684 Ako ne, to je proračunat rizik, i to je Daltonov rizik. 380 00:23:46,752 --> 00:23:48,886 Stavite sliku narednika Khana gore. 381 00:23:51,424 --> 00:23:52,856 što ti misliš 382 00:23:52,925 --> 00:23:54,892 - Mislim da s taktičkom šminkom, 383 00:23:54,961 --> 00:23:57,061 moglo bi se učiniti, ali to ne treba činiti. 384 00:23:57,129 --> 00:23:59,029 - Mišljenje primljeno na znanje. Noa? 385 00:23:59,098 --> 00:24:01,832 - U redu, radim duboko zaroniti ovdje. 386 00:24:01,901 --> 00:24:03,801 Aida i Jarif se nikada nisu upoznali. 387 00:24:04,202 --> 00:24:06,102 Aidin digitalni trag je mali, 388 00:24:06,127 --> 00:24:07,931 pa možemo zamijeniti Jazovu fotku, 389 00:24:08,000 --> 00:24:10,495 pratiti stranice, vidjeti hoće li je Jarif provjeriti. 390 00:24:10,526 --> 00:24:11,425 - Učini to. 391 00:24:11,450 --> 00:24:12,450 U redu, Daltone, 392 00:24:12,505 --> 00:24:14,718 kao odgovor na tvoje pitanje, da, vjerujemo 393 00:24:14,787 --> 00:24:17,488 da bi Jaz mogao proći kao Aida. 394 00:24:17,557 --> 00:24:19,123 Javi mi što si odlučio učiniti. 395 00:24:19,192 --> 00:24:22,259 - Dobro, pa dokle otrov djeluje? 396 00:24:22,328 --> 00:24:24,895 - Nakon gutanja, pet minuta. 397 00:24:24,964 --> 00:24:27,698 - Dakle, to znači kad si siguran da ga je uzeo, 398 00:24:27,767 --> 00:24:30,012 moraš izmisliti neku vrstu izgovora da odem odatle. 399 00:24:30,036 --> 00:24:31,780 - Pa, izgledat će tako ima srčani udar. 400 00:24:31,804 --> 00:24:33,749 - Dakle, čak i ako je ona tamo... - Ne, nema veze. 401 00:24:33,773 --> 00:24:36,458 Ako je ona tu kad se to dogodi, oni će je držati. 402 00:24:37,531 --> 00:24:39,598 Amire, o čemu razmišljaš? 403 00:24:39,667 --> 00:24:42,835 - Mislim da bi moglo uspjeti. Kulturna pristranost je stvarna. 404 00:24:42,903 --> 00:24:44,603 Jarifu to nikad neće pasti na pamet ili bilo tko drugi 405 00:24:44,672 --> 00:24:45,971 da je Aida prijetnja. 406 00:24:46,040 --> 00:24:47,739 - Sigurno nismo dođite cijelim putem 407 00:24:47,808 --> 00:24:49,488 otići kući znajući da ovaj kurvin sin 408 00:24:49,543 --> 00:24:51,376 još udiše zrak. 409 00:24:53,113 --> 00:24:54,813 - Propovijedati? 410 00:24:54,882 --> 00:24:57,583 - Pa, ono što volim o planu je... 411 00:24:57,651 --> 00:24:59,351 da je Jarifovo vlastito mjesto jedno mjesto 412 00:24:59,420 --> 00:25:01,567 osjećat će se najsigurnije. 413 00:25:02,923 --> 00:25:04,223 - Daj nam sekundu. 414 00:25:11,232 --> 00:25:15,767 Vidi, znam što smo upravo pričali tamo. 415 00:25:15,836 --> 00:25:19,071 Ali ne želim da to utječe svoju odluku na bilo koji način. 416 00:25:19,139 --> 00:25:21,840 Nemaš ništa prokleto da mi dokažeš. 417 00:25:22,396 --> 00:25:23,996 Ne moramo voditi ovu misiju. 418 00:25:24,021 --> 00:25:26,088 A što se mene tiče, možemo otići odavde 419 00:25:26,113 --> 00:25:27,712 uzdignute glave. 420 00:25:30,070 --> 00:25:32,237 Zapravo, vjerojatno bismo trebali. 421 00:25:34,742 --> 00:25:36,375 - Kad onaj kamion dolazio prema nama 422 00:25:36,443 --> 00:25:38,377 na plaži taj dan... 423 00:25:38,445 --> 00:25:40,606 što ti je prolazilo kroz glavu? 424 00:25:44,785 --> 00:25:46,528 Bio sam ljut. 425 00:25:47,487 --> 00:25:49,955 Napao je vojnike. To je jedna stvar. 426 00:25:50,490 --> 00:25:53,952 - Došao bi po djecu. - Da. 427 00:25:54,953 --> 00:25:56,997 Imali smo sreće taj dan. 428 00:25:58,498 --> 00:26:00,042 - Da, jesmo. 429 00:26:01,752 --> 00:26:04,004 - Sljedeći ljudi možda neće biti te sreće. 430 00:26:07,049 --> 00:26:09,236 Pobrinimo se da nema sljedećih ljudi. 431 00:26:13,561 --> 00:26:15,627 - Da? - Dovraga, da. 432 00:26:29,250 --> 00:26:31,490 - U redu, zapovjedništvo, ona ulazi. 433 00:26:36,755 --> 00:26:38,489 - Ne mogu dopustiti da Jaz hoda tamo sam. 434 00:26:38,657 --> 00:26:40,691 Ne mogu ući tamo. Bit ću stvoren 435 00:26:40,716 --> 00:26:41,949 u tren oka... Propovijedaj također. 436 00:26:42,695 --> 00:26:44,395 Dakle, vas dvojica morate postaviti pozicije 437 00:26:44,464 --> 00:26:45,730 u predvorju, u redu? 438 00:26:45,798 --> 00:26:47,498 Nazvat ćemo to poslovnim sastankom 439 00:26:47,567 --> 00:26:50,485 između vas dvoje i Hosseina upravo ovdje. 440 00:26:50,554 --> 00:26:53,838 - Adame... nema načina da dođeš oružje unutra. 441 00:26:54,284 --> 00:26:56,652 - Shvaćam to. - Dakle, ulazimo goli? 442 00:26:56,720 --> 00:26:58,787 - Sve ide u stranu, nađeš čuvara, 443 00:26:58,856 --> 00:27:01,723 bilo koji stražar, a vi ih napravite tvoja futrola. 444 00:27:01,792 --> 00:27:03,725 - To je zapovijed Mogu izaći. 445 00:27:07,398 --> 00:27:09,431 - Ljudski mozak koristi 50 ključnih točaka 446 00:27:09,500 --> 00:27:11,266 identificirati lice. 447 00:27:11,335 --> 00:27:13,335 Svrha taktičke šminke 448 00:27:13,404 --> 00:27:15,637 nije pretvoriti nekoga u blizanca, 449 00:27:15,706 --> 00:27:17,439 nego radije manipulirati tim točkama 450 00:27:17,508 --> 00:27:21,143 tako da mozak to percipira... 451 00:27:21,572 --> 00:27:24,540 onaj koga osoba očekuje vidjeti 452 00:27:24,609 --> 00:27:28,110 je onaj koga osoba vidi. 453 00:27:28,179 --> 00:27:31,547 - Radite svoje kćeri znaš da možeš ovo? 454 00:27:31,616 --> 00:27:33,182 - Apsolutno ne. 455 00:27:33,251 --> 00:27:35,017 Pustio sam ih da prođu njihovu adolescenciju 456 00:27:35,086 --> 00:27:36,752 sve sami. 457 00:27:52,536 --> 00:27:55,003 - Hej... 458 00:27:55,072 --> 00:27:58,640 sve pođe po zlu, ti improviziraš. 459 00:28:46,888 --> 00:28:49,126 _ 460 00:28:49,201 --> 00:28:50,291 - Hareb. 461 00:28:51,529 --> 00:28:54,063 Gospodin Jarif me očekuje. 462 00:28:54,382 --> 00:28:57,466 - Mogu li vidjeti vaš identifikaciju, molim? 463 00:29:29,611 --> 00:29:32,345 Ova će gospoda pokazati vam lift. 464 00:29:54,388 --> 00:29:56,055 - U redu, stigla je. 465 00:29:58,426 --> 00:30:01,491 - Mrzim ovo, Preach. Mrzim ovo sjediti ovdje. 466 00:30:03,030 --> 00:30:05,464 Mrzim ovo više nego što oni mogu znati. 467 00:30:05,576 --> 00:30:08,377 - Da, i mi, kad si ti vani 468 00:30:08,402 --> 00:30:12,705 riskirajući sve, ali mi vjerujemo u tebe. 469 00:30:12,773 --> 00:30:15,374 Tako da možete imati malo vjere u Jaz. 470 00:30:53,335 --> 00:30:54,654 _ 471 00:30:54,655 --> 00:30:55,788 _ 472 00:30:55,789 --> 00:30:56,854 _ 473 00:30:56,855 --> 00:30:58,647 _ 474 00:30:58,648 --> 00:31:00,648 _ 475 00:31:00,732 --> 00:31:02,732 _ 476 00:31:03,282 --> 00:31:04,261 _ 477 00:31:04,262 --> 00:31:06,671 _ 478 00:31:08,072 --> 00:31:09,576 _ 479 00:31:33,013 --> 00:31:35,085 _ 480 00:31:36,499 --> 00:31:37,752 - Aida... 481 00:31:37,753 --> 00:31:40,315 _ 482 00:31:41,187 --> 00:31:45,195 _ 483 00:31:45,834 --> 00:31:47,834 _ 484 00:31:48,740 --> 00:31:50,261 _ 485 00:31:50,262 --> 00:31:51,201 _ 486 00:31:51,226 --> 00:31:52,744 - Naravno. 487 00:31:52,936 --> 00:31:54,936 _ 488 00:31:56,619 --> 00:32:00,354 Sjedni, molim te. Raskomotite se. 489 00:32:00,379 --> 00:32:02,612 - Hvala što ste me primili. 490 00:32:05,828 --> 00:32:08,144 Moj brat, on često govori o tebi. 491 00:32:08,169 --> 00:32:09,868 - Mm. 492 00:32:10,299 --> 00:32:12,366 A kad ste ga zadnji put vidjeli? 493 00:32:12,435 --> 00:32:16,637 - Mora biti možda prije četiri mjeseca na Cipru. 494 00:32:16,706 --> 00:32:18,795 - Mm-hmm. - A ti? 495 00:32:19,375 --> 00:32:21,642 - Oh, mora biti, što, ovaj... 496 00:32:21,711 --> 00:32:23,977 - već tri godine? - Hm. 497 00:32:26,682 --> 00:32:28,221 - Čekaj. 498 00:32:28,884 --> 00:32:31,391 Ovdje nešto nije u redu. 499 00:32:44,200 --> 00:32:46,100 - Nemamo svoj čaj. 500 00:32:59,711 --> 00:33:01,915 - Sigurno jesi prekrasan pogled. 501 00:33:02,547 --> 00:33:06,620 - Ja, iako ne gledam na to često. 502 00:33:07,218 --> 00:33:10,974 Teheran napreduje, usprkos beskrajnim sankcijama. 503 00:33:14,756 --> 00:33:16,723 - Koliko šećera voliš? 504 00:33:16,791 --> 00:33:19,314 - kaže moj doktor Ne bih trebao imati. 505 00:33:20,732 --> 00:33:22,628 - Mrzim doktore. 506 00:33:22,697 --> 00:33:24,364 - Da, i ja. 507 00:33:24,432 --> 00:33:28,634 - Kao što sam rekao, brate moj veliki je štovatelj vašeg rada. 508 00:33:28,703 --> 00:33:30,703 On te smatra herojem. 509 00:33:31,259 --> 00:33:33,492 On je inspiriran onim što radite. 510 00:33:33,561 --> 00:33:35,394 - Tvoj brat je inspiracija. 511 00:33:35,463 --> 00:33:38,865 Bojim se da će ovaj rat potrajati duže 512 00:33:38,933 --> 00:33:40,499 nego što bi itko od nas želio. 513 00:33:40,568 --> 00:33:42,401 I ne samo da se bori na bojnom polju. 514 00:33:42,470 --> 00:33:45,104 Bori se na internetu, u medijima. 515 00:33:45,715 --> 00:33:49,193 Ovo je rat za srca, za duše. 516 00:33:49,277 --> 00:33:51,429 - To je onaj koji moramo pobijediti. 517 00:33:52,347 --> 00:33:55,514 Jasmin. Moj omiljeni. 518 00:33:56,651 --> 00:33:58,084 - I moj također. 519 00:34:12,734 --> 00:34:14,967 - Dolazni poziv? Od koga? 520 00:34:17,639 --> 00:34:19,472 - Aidin brat. 521 00:34:23,811 --> 00:34:26,479 - To je Nasser. Jeste li mu rekli da ćemo se naći? 522 00:34:28,082 --> 00:34:30,226 - Zar se nećeš javiti? - Ne. 523 00:34:30,294 --> 00:34:32,289 Učinit ću to kasnije, naravno, kad odem. 524 00:34:32,358 --> 00:34:35,388 - I nepotrebno ga brinuti? nemam ništa protiv. 525 00:35:18,901 --> 00:35:20,768 - Ti si pobožan. 526 00:35:20,793 --> 00:35:23,394 Ako te ubije žena, ti ne ideš u raj, zar ne? 527 00:35:28,190 --> 00:35:31,078 - Pa pogodi, Jarife... to nisu biserna vrata 528 00:35:31,147 --> 00:35:33,547 ti vidiš. 529 00:35:42,058 --> 00:35:45,251 Top, zapamti što si rekao o improvizaciji? 530 00:35:50,874 --> 00:35:52,550 Vrijeme je za improvizaciju. 531 00:36:01,269 --> 00:36:02,736 - U redu, Jarif je mrtav. 532 00:36:05,073 --> 00:36:07,607 Ipak, nisam uspio upotrijebiti otrov. 533 00:36:09,130 --> 00:36:11,998 U redu, mislim da ću možda moći da odem odavde, 534 00:36:12,023 --> 00:36:13,223 ali možda ću trebati pomoć. 535 00:36:13,534 --> 00:36:15,268 - U redu, McG, Amire, Trebam vas svakoga 536 00:36:15,293 --> 00:36:16,259 ići stubištem, u redu? 537 00:36:16,284 --> 00:36:18,853 Trebat ćeš mi da stvorite put. 538 00:36:19,479 --> 00:36:22,147 Hossein, ti ćeš biti naš oči u predvorju, u redu? 539 00:36:22,282 --> 00:36:23,382 Ti nam reci tko je gdje. 540 00:36:23,516 --> 00:36:25,118 Zapovijedi, ti nam reci kad se oglasi alarm 541 00:36:25,142 --> 00:36:27,944 i budi spreman da nas izvučeš područja kada to učini. 542 00:36:44,337 --> 00:36:46,538 U redu, Jaz, imaš pomoć u oba stubišta. 543 00:36:46,706 --> 00:36:48,674 Ostani cool. Radite svoj put prema dolje. 544 00:36:48,842 --> 00:36:51,143 Kloni se lifta. 545 00:36:51,609 --> 00:36:52,878 - Gospođica Hareb. 546 00:36:58,741 --> 00:37:01,487 Potrebna vam je ključna kartica čak i za silazak. 547 00:37:41,198 --> 00:37:42,965 - Oni znaju. 548 00:37:47,137 --> 00:37:49,939 [Svi govore farsi] 549 00:37:57,748 --> 00:37:59,582 - To je to. Poziv je upravo otišao. 550 00:37:59,893 --> 00:38:01,660 Daltone, imaš da brzo odem odatle. 551 00:38:01,684 --> 00:38:03,386 Cijeli grad je okolo da kiši po tebi. 552 00:38:03,696 --> 00:38:05,564 - Negativno. Izvlačimo Jaz. 553 00:38:17,278 --> 00:38:19,502 - U redu, Ja sam na petom katu. 554 00:38:20,215 --> 00:38:21,883 Idem prema južnom stubištu. 555 00:38:22,050 --> 00:38:23,528 - 20 sekundi. - U redu. 556 00:38:23,553 --> 00:38:25,019 Tko... tko ima jug? 557 00:38:30,292 --> 00:38:32,496 - Ja sam na trećem katu. Čista je do četiri. 558 00:38:32,664 --> 00:38:34,181 Moram sakriti ovog tipa, i još ih je na putu, 559 00:38:34,205 --> 00:38:35,285 u redu 560 00:38:38,004 --> 00:38:39,872 - Dobro, Jaz, hoćemo šahovnica te u predvorje. 561 00:38:39,896 --> 00:38:41,331 Pokupit ćemo vas na južnom izlazu. 562 00:38:41,355 --> 00:38:42,355 - Razumio. 563 00:38:52,077 --> 00:38:53,151 U redu. 564 00:39:07,333 --> 00:39:09,134 - Jaz, dolaze ti tri vama upravo sada. 565 00:39:25,852 --> 00:39:28,286 Jasan si, ali moraš djelovati brzo. 566 00:39:34,651 --> 00:39:36,619 Amire, dolazi ti. 567 00:39:37,353 --> 00:39:38,873 - Razumio. 568 00:39:38,898 --> 00:39:40,065 - U redu. 569 00:39:40,523 --> 00:39:44,292 - Amir, Jaz, dva pastaran dolazeći iz predvorja. 570 00:39:44,317 --> 00:39:46,662 Jaz, izlaz na drugom katu. 571 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 - U redu, Amire, McG, dobar posao. 572 00:39:52,398 --> 00:39:54,766 Vratite se u predvorje. Naći ćemo Jaz izlaz. 573 00:39:54,901 --> 00:39:56,536 - Daltone, postoji uličica na zapadnoj strani 574 00:39:56,560 --> 00:39:57,595 iza hotela... troja su vrata 575 00:39:57,619 --> 00:39:59,553 vodeći do njega iz predvorja. 576 00:40:11,417 --> 00:40:15,287 - Top, nema šanse da može izaći kroz predvorje. 577 00:40:21,603 --> 00:40:25,406 - Preporučujem da McGuire i Amire izađite dok još mogu. 578 00:40:25,431 --> 00:40:27,000 Što se tiče Jaza, imat ćemo pronaći drugi način 579 00:40:27,024 --> 00:40:28,409 da je dovedem do uličice. 580 00:40:33,773 --> 00:40:36,341 - Ne treba mi predvorje. 581 00:40:37,143 --> 00:40:38,654 Izaći ću kroz prozor. 582 00:40:38,678 --> 00:40:41,446 - Ne, Jaz, nisi. To je ludo. 583 00:40:41,614 --> 00:40:42,848 - To je ono što biste vi učinili. 584 00:40:48,488 --> 00:40:52,090 U redu, gledam u stakleni prozor 585 00:40:52,258 --> 00:40:53,592 koja gleda na uličicu. 586 00:40:53,903 --> 00:40:55,209 Dolazim za 60 sekundi. 587 00:40:55,234 --> 00:40:56,480 Molim te, nemoj me pustiti da čekam, 588 00:40:56,505 --> 00:40:57,740 jer ću vjerojatno imati slomljenu nogu. 589 00:40:57,764 --> 00:40:59,613 - Dobro, dobro, dobro. Na putu smo. 590 00:40:59,638 --> 00:41:01,747 McG, Amir, Hossein, budite spremni. 591 00:41:01,772 --> 00:41:03,550 Ako se ne javimo za pet, mi ćemo se vratiti 592 00:41:03,574 --> 00:41:04,483 u sigurnoj kući. 593 00:41:04,508 --> 00:41:06,125 Idemo po nju. 594 00:41:07,344 --> 00:41:08,678 - 20 sekundi. 595 00:41:15,752 --> 00:41:17,119 - U redu, stani ovdje. 596 00:41:24,194 --> 00:41:25,428 - Deset sekundi. 597 00:41:33,570 --> 00:41:35,905 Vau, ovo će boljeti. 598 00:41:51,981 --> 00:41:53,681 - Adame, uhvatili su je. 599 00:41:53,706 --> 00:41:56,993 Opet kažem, imaju Jaz. 600 00:42:20,887 --> 00:42:27,433 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com